1 00:00:32,449 --> 00:00:33,742 POŽIČOVŇA KOMIKSOV 2 00:00:36,202 --> 00:00:37,996 Nemuseli ste ma sprevádzať domov. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,832 No bolo to predsa riadne rande. 4 00:00:41,624 --> 00:00:43,168 Kamaráta by som neodprevadila domov. 5 00:00:47,213 --> 00:00:49,090 Bývate príliš blízko autobusovej zastávky. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,011 o čom to hovoríš? Môj dom je ďaleko od autobusovej zastávky. 7 00:00:53,094 --> 00:00:54,929 Nie, nie je. Bola to veľmi krátka prechádzka. 8 00:00:56,765 --> 00:00:57,724 sme tu. 9 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 Choďte domov bezpečne. 10 00:01:01,644 --> 00:01:02,562 Ju-kyung. 11 00:01:03,855 --> 00:01:04,689 áno? 12 00:01:07,233 --> 00:01:08,068 ja som… 13 00:01:09,986 --> 00:01:11,237 použijem svoje želanie. 14 00:01:29,172 --> 00:01:30,757 PRINCOVÝ KOMIKS 15 00:02:05,542 --> 00:02:06,543 Seo-jun. 16 00:02:07,460 --> 00:02:08,586 -Je mi to ľúto. -Stále… 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 máme ešte nejaké termíny. 18 00:02:13,633 --> 00:02:14,467 Dobrú noc. 19 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 Stále niečo cítiš k Ju-kyungovi? 20 00:02:57,802 --> 00:02:59,053 Povedal si jej, ako sa cítiš? 21 00:03:00,388 --> 00:03:01,222 Nie 22 00:03:01,973 --> 00:03:03,683 Chodím s ňou. 23 00:03:06,144 --> 00:03:07,520 Viem, že to nie je pravda. 24 00:03:09,647 --> 00:03:10,815 čo ty vieš? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,822 Povedal som ti, že som včera stretol Ju-kyunga. 26 00:03:19,115 --> 00:03:21,868 presne tak. Prečo to muselo byť včera? 27 00:03:24,454 --> 00:03:26,623 - Napadol prvý sneh. -Čo to hovoríš? 28 00:03:27,498 --> 00:03:28,499 Takže to nie je pravda, však? 29 00:03:30,376 --> 00:03:31,961 Asi som ťa znervóznil. 30 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 -Nie som nervózny. -Čokoľvek, ty pankáč. 31 00:04:14,545 --> 00:04:16,005 Tak ju objal? 32 00:04:20,593 --> 00:04:21,678 Ale rozišli sme sa. 33 00:04:22,178 --> 00:04:24,430 Nechýbala si mi. 34 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 Hej, si hore. 35 00:05:07,473 --> 00:05:08,391 áno. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,352 Kto ti dal tieto kvety? Máš nového priateľa? 37 00:05:12,061 --> 00:05:13,313 Nie, nie je to tak. 38 00:05:14,355 --> 00:05:17,275 Priniesol som ich z vašej izby. Nechcel som, aby vyschli. 39 00:05:18,901 --> 00:05:19,861 Zabudol som na nich. 40 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 Kvety sú také pekné keď sú vo váze, 41 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 ale poľutovaniahodné, keď vädnú bez toho, aby sa na ne niekto pozrel. 42 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Si super zaneprázdnený? 43 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 Som v budove vašej spoločnosti. 44 00:05:49,348 --> 00:05:51,309 Môžem ťa vidieť po tréningu? 45 00:05:52,060 --> 00:05:53,394 Budem čakať vo vestibule. 46 00:05:53,478 --> 00:05:54,395 HAN SEO-JUN 47 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 LIM JU-KYUNG: BUDEM ČAKAŤ V LOBY 48 00:06:19,087 --> 00:06:19,962 Seo-jun. 49 00:06:20,713 --> 00:06:24,008 Mal si odísť, keď som neodpovedal, a nečakal hodiny. 50 00:06:24,092 --> 00:06:25,051 no… 51 00:06:26,552 --> 00:06:27,386 V skutočnosti… 52 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 Áno, vlastne čo? 53 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 Mali ste večeru? 54 00:06:31,641 --> 00:06:33,559 Chceš ísť so mnou na večeru? 55 00:06:33,643 --> 00:06:36,437 Si tu, aby si ma zobral von? Dnes som dosť zaneprázdnený. 56 00:06:37,271 --> 00:06:38,397 mám čo povedať. 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,566 Nechaj si to na inokedy. 58 00:06:41,317 --> 00:06:44,028 Dnes som príliš zaneprázdnený na to, aby som išiel na rande, 59 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 tak toto sa vyrovná. 60 00:07:03,798 --> 00:07:04,882 Seo-jun… 61 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 Vedeli ste? 62 00:07:10,221 --> 00:07:13,307 Soo-ho sa vracia do Štátov dnes večer s červenými očami. 63 00:07:13,391 --> 00:07:15,393 -Čo? - Čo keď sa jeho otec prebudil? 64 00:07:15,476 --> 00:07:18,729 povedal, že prišiel len nakrátko postarať sa o nejaké veci. 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,482 Mali by ste sa poponáhľať ak sa chceš rozlúčiť. 66 00:07:23,484 --> 00:07:25,319 Hej, nestoj tam len tak. 67 00:07:26,195 --> 00:07:27,029 Ponáhľaj sa. 68 00:07:27,738 --> 00:07:28,990 Nechceš ho minúť. 69 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Pokračuj. 70 00:07:34,245 --> 00:07:35,079 Choď. 71 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Dovidenia. 72 00:08:08,738 --> 00:08:10,114 Dvere sa zatvárajú. 73 00:08:45,191 --> 00:08:46,025 čo je to? 74 00:08:46,651 --> 00:08:48,402 Je na rozdiel od teba, že sa tak tvrdo učíš. 75 00:08:49,028 --> 00:08:49,862 Sfúknite to. 76 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 Nebudem ti spievať. 77 00:08:58,120 --> 00:09:03,876 Všetko najlepšie k narodeninám Všetko najlepšie k narodeninám 78 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 Povedal si, že nebudeš spievať. 79 00:09:09,590 --> 00:09:10,424 Čau, Ju-kyung. 80 00:09:11,509 --> 00:09:12,343 čo? 81 00:09:12,426 --> 00:09:14,887 Aké číslo si vyberiete ak nevieš odpoveď? 82 00:09:16,639 --> 00:09:17,515 Číslo tri? 83 00:09:17,598 --> 00:09:20,309 Potom by som mal uhádnuť všetky čísla iné ako tri. 84 00:09:21,143 --> 00:09:21,978 počkaj. 85 00:09:23,479 --> 00:09:24,313 Tu. 86 00:09:25,856 --> 00:09:27,567 Nenervujte sa a urobte dobre. 87 00:09:27,650 --> 00:09:28,609 dakujem. 88 00:09:33,114 --> 00:09:35,408 Tu. Veľa šťastia aj tebe. 89 00:09:36,075 --> 00:09:37,159 dakujem. 90 00:09:37,243 --> 00:09:39,745 2021 SKÚŠKA ŠKOLSKÝCH SCHOPNOSTÍ 91 00:09:45,668 --> 00:09:47,003 beriem to. 92 00:09:47,086 --> 00:09:48,462 Jeden, dva, tri! 93 00:09:49,213 --> 00:09:51,424 - Vyzeráš tak trápne. -Chlapi, vyzerá to príliš pochmúrne. 94 00:09:51,507 --> 00:09:52,883 - Správajte sa prirodzene. -Dobre. 95 00:09:52,967 --> 00:09:54,552 -Vyzerajte roztomilo. - Ahoj, Saebom High. 96 00:09:54,635 --> 00:09:56,637 -Raz, dva, tri! -Zbohom, Saebom High! 97 00:09:57,638 --> 00:09:58,848 Hej, Ju-kyung! 98 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 Ako ste ma mohli vylúčiť? 99 00:10:00,516 --> 00:10:03,102 - Choď do svojej triedy. -Nevieš, kedy do toho nevliezť? 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,437 Dobre, Seo-jun. Dostal som ťa. 101 00:10:04,520 --> 00:10:05,938 Odfotím vás dvoch. 102 00:10:06,022 --> 00:10:07,231 - Poď sa sem postaviť. - Pokračuj. 103 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 -Priprav sa. -Mali ste prísť skôr. 104 00:10:10,651 --> 00:10:11,986 - Usmievajte sa. -Snažte sa vyzerať priateľsky. 105 00:10:12,069 --> 00:10:14,488 - Vyzerajte priateľskejšie. -Raz, dva, tri! 106 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 Ježiš. 107 00:10:16,574 --> 00:10:18,951 -No tak. - Tentoraz to urobte správne. 108 00:10:19,619 --> 00:10:22,038 -Zavrel si oči. - Hej, urob to správne. 109 00:10:22,121 --> 00:10:25,166 Dobre, raz, dva, tri! 110 00:10:46,896 --> 00:10:49,398 Soo-ho sa vracia do Štátov dnes večer s červenými očami. 111 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 Taxi! 112 00:11:22,306 --> 00:11:23,140 Taxi! 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 Sakra. 114 00:11:39,240 --> 00:11:42,034 Hej, Lee Soo-ho! 115 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 Už si odišiel? 116 00:11:46,997 --> 00:11:48,249 Ty bastard! 117 00:11:48,999 --> 00:11:51,669 Prečo si sa vrátil? ak by si chcel vzlietnuť? 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,088 Prečo si ma vôbec sledoval? 119 00:12:01,011 --> 00:12:02,096 Ju-kyung. 120 00:12:06,684 --> 00:12:07,560 Neodchádzaj. 121 00:12:17,027 --> 00:12:18,988 Neodchádzaj! 122 00:12:19,071 --> 00:12:22,450 Nenechám ťa ísť, tak prosím nechoď. 123 00:12:25,661 --> 00:12:26,662 nie som 124 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 ísť kamkoľvek. 125 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Nikdy neodchádzaj. 126 00:12:34,628 --> 00:12:36,505 Prestaň plakať, dobre? 127 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 Nechoď. 128 00:12:49,518 --> 00:12:50,644 nejdem. 129 00:12:54,398 --> 00:12:55,816 Snažil som sa predstierať, že som v poriadku, 130 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 ale bol som tak nervózny Myslel som, že sa zbláznim. 131 00:13:00,029 --> 00:13:00,863 nad čím? 132 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 Mal som obavy 133 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 možno ma odmietneš vidieť. 134 00:13:05,034 --> 00:13:06,118 klameš. 135 00:13:07,661 --> 00:13:08,787 myslím to vážne. 136 00:13:10,831 --> 00:13:12,124 Ale chystal si sa odísť. 137 00:13:12,833 --> 00:13:14,084 o čom to hovoríš? 138 00:13:14,168 --> 00:13:16,504 Počul som, že sa vraciaš do Štátov dnes večer. 139 00:13:17,004 --> 00:13:17,922 Prečo by som? 140 00:13:18,506 --> 00:13:19,882 Načo je potom ten kufor? 141 00:13:20,758 --> 00:13:22,176 Skôr som sa vybaľoval. 142 00:13:22,259 --> 00:13:24,803 čo? Seo-jun povedal, že sa vraciaš... 143 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 Seo-jun to povedal? 144 00:13:34,271 --> 00:13:35,231 no… 145 00:13:35,314 --> 00:13:37,233 Tak si sem pribehol myslíš, že odchádzam? 146 00:13:38,776 --> 00:13:40,778 -Nie, nie je to tak. -Aby som zostal? 147 00:13:41,654 --> 00:13:43,364 Povedal som, že to tak nie je. 148 00:13:43,447 --> 00:13:44,532 Ju-kyung. 149 00:13:44,615 --> 00:13:45,491 Ju-kyung! 150 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 -Prečo utekáš? -Nebežím... 151 00:13:52,331 --> 00:13:53,290 Nie si tu, aby si ma videl? 152 00:13:53,874 --> 00:13:54,792 Idem radšej domov. 153 00:13:55,459 --> 00:13:57,586 Mám doma veľmi dôležitú udalosť. 154 00:13:57,670 --> 00:13:58,629 Nie je to tak. 155 00:14:02,841 --> 00:14:03,968 Vezmem ťa domov. 156 00:14:09,598 --> 00:14:10,474 nenávidíš ma? 157 00:14:12,518 --> 00:14:14,144 Nebudeš sa na mňa pozerať? 158 00:14:14,228 --> 00:14:15,604 Chystal si sa vrátiť. 159 00:14:16,855 --> 00:14:18,190 Vrátil si sa. 160 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Prečo si to potom urobil? 161 00:14:24,113 --> 00:14:25,155 Myslel som, že čakám… 162 00:14:27,825 --> 00:14:29,159 bolo by to na teba príliš ťažké. 163 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 Čakanie nebolo nič… 164 00:14:33,873 --> 00:14:35,416 v porovnaní s tým, čím si ma prinútil prejsť. 165 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 U mňa to bolo rovnaké. 166 00:14:51,515 --> 00:14:52,892 Bolo to mučivé. 167 00:14:55,769 --> 00:14:56,854 Preto… 168 00:14:58,856 --> 00:15:01,358 Hľadal som spôsoby, ako sa vrátiť. 169 00:15:02,192 --> 00:15:03,819 Aj keby sa môj otec nezobudil, 170 00:15:06,614 --> 00:15:08,407 Vrátil by som sa po teba. 171 00:15:08,991 --> 00:15:10,868 Čo keby som na teba zabudol? 172 00:15:11,577 --> 00:15:12,745 Potom by som ťa prenasledoval. 173 00:15:14,872 --> 00:15:16,582 Čo ak som ťa stále nechcel späť? 174 00:15:16,665 --> 00:15:18,709 Plakal by som a prosil, 175 00:15:19,585 --> 00:15:21,378 alebo si ťa získal mojimi šarmami. 176 00:15:23,881 --> 00:15:24,840 Ju-kyung. 177 00:15:27,176 --> 00:15:28,302 Prosím, pozrite sa na mňa. 178 00:15:30,804 --> 00:15:32,097 Dala som ti to tak ťažké. 179 00:15:35,559 --> 00:15:36,393 prepáč. 180 00:15:37,603 --> 00:15:38,896 Nie je to potrebné. 181 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 Chápem, ako si sa cítil. 182 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 chápem to. 183 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 Ale vidieť tvoju tvár 184 00:15:49,073 --> 00:15:51,116 pripomína mi to, aký som bol smutný. 185 00:15:51,200 --> 00:15:52,826 Prepáč, že som ti ublížil. 186 00:15:52,910 --> 00:15:54,411 Som si istý, že aj teba to bolelo. 187 00:15:54,995 --> 00:15:58,332 Aké to muselo byť pre teba ťažké tak ďaleko od domova. 188 00:15:58,999 --> 00:16:00,709 With no other family members, 189 00:16:02,169 --> 00:16:05,297 you must have struggled alone v nemocnici. 190 00:16:05,381 --> 00:16:07,132 How painful it must have been for you. 191 00:16:08,175 --> 00:16:11,261 I was worried and I wanted to be there for you right away. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,184 No 18-year-olds have that kind of money. 193 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 Boli sme príliš mladí. 194 00:16:29,530 --> 00:16:30,364 správne? 195 00:16:30,447 --> 00:16:31,490 áno. 196 00:16:33,075 --> 00:16:34,159 Neplač. 197 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 Poď sem. 198 00:16:42,334 --> 00:16:44,336 I was surprised to find out chodili spolu, 199 00:16:44,420 --> 00:16:46,463 tak som prekvapený, že to počujem sa vydávajú. 200 00:16:47,881 --> 00:16:51,218 Who'd hold up against Hee-kyung if not someone like Mr. Han? 201 00:16:59,643 --> 00:17:02,062 -Why are you staring at me like that? -Čo? 202 00:17:03,147 --> 00:17:03,981 Len preto. 203 00:17:04,982 --> 00:17:06,692 Veľmi si sa zmenil. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Teraz dokonca šoférujete. 205 00:17:15,993 --> 00:17:17,870 Aj ja som si nechal svoje. 206 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Nevyhodil si to. 207 00:17:25,002 --> 00:17:25,961 Je to to isté. 208 00:17:27,254 --> 00:17:28,297 čo je 209 00:17:28,881 --> 00:17:30,132 Vôbec sme sa nezmenili 210 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 z minulosti. 211 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Kedy v minulosti? 212 00:17:37,973 --> 00:17:39,016 Keď si bol plačlivý? 213 00:17:39,892 --> 00:17:42,061 Stále ma tak voláš keď som len raz plakal. 214 00:17:42,144 --> 00:17:43,729 Ale ty si plačka. 215 00:17:45,981 --> 00:17:48,025 Prečo si mi to nepovedal skôr? 216 00:17:48,650 --> 00:17:51,028 Keby som nenašiel nápis, Nevedel by som. 217 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 Nechal som si to na špeciálny deň, 218 00:17:53,572 --> 00:17:54,865 ale nikdy som ti to nemusel povedať. 219 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Mal si mi to povedať. 220 00:17:58,327 --> 00:17:59,369 Keď sme boli deti, 221 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Bol som do teba zamilovaný. 222 00:18:04,249 --> 00:18:06,001 Kedysi som ťa čakal v obchode s komiksami. 223 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 Myslím, že ten pocit bol vzájomný, 224 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 vidíš, ako si ma pamätáš po takom čase. 225 00:18:14,051 --> 00:18:14,968 To nebolo. 226 00:18:15,844 --> 00:18:18,639 Pamätám si ťa len ako plačúceho z obchodu s komiksami. 227 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 To je zlé. 228 00:18:22,351 --> 00:18:23,435 Vtedy to bolo jednostranné. 229 00:18:26,230 --> 00:18:28,148 ako si sa cítila? je ti lepšie? 230 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 o čom to hovoríš? 231 00:18:30,984 --> 00:18:32,569 Necítil som sa niekedy dobre? 232 00:18:32,653 --> 00:18:35,197 Dokonca ste išli na pohotovosť. Ako je to so zápchou? 233 00:18:37,324 --> 00:18:38,575 Správne. Už je to lepšie. 234 00:18:38,659 --> 00:18:41,161 Cvičiť treba pravidelne a jedz veľa vlákniny. 235 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 Mali by ste užívať aj probiotiká, piť veľa vody, 236 00:18:43,705 --> 00:18:45,165 a nastavte si pravidelný životný štýl -- 237 00:18:45,249 --> 00:18:48,210 Hej, naozaj to musíš uviesť v tejto chvíli? 238 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 Je to trápne. 239 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 Mal som nejaké problémy z nedávneho stresu, 240 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 ale moje pohyby čriev sú zvyčajne viac ako dobré. 241 00:18:57,177 --> 00:18:58,053 Zastavte auto. 242 00:18:58,137 --> 00:18:59,805 Na cvičenie pôjdem domov. 243 00:19:00,848 --> 00:19:02,349 Môžete sa zastaviť priamo tam. 244 00:19:02,432 --> 00:19:03,642 Pretiahnite sa. 245 00:20:14,671 --> 00:20:16,798 - Hej. - Ideš domov? 246 00:20:17,424 --> 00:20:19,551 Áno, som. 247 00:20:19,635 --> 00:20:21,887 -Necítiš sa unavený? -Vôbec nie. 248 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 Nemal by som ti volať, keď šoféruješ. 249 00:20:23,972 --> 00:20:25,349 Mohli by ste mi zavolať z domu. 250 00:20:25,432 --> 00:20:27,893 Nie, to je v poriadku. 251 00:20:30,354 --> 00:20:31,813 Chcem počuť tvoj hlas. 252 00:20:36,109 --> 00:20:37,444 čo robíš zajtra? 253 00:20:39,571 --> 00:20:40,405 prečo sa pýtaš? 254 00:20:40,989 --> 00:20:42,074 Aby som ťa mohol prísť pozrieť. 255 00:20:43,450 --> 00:20:44,576 Je to ako sen 256 00:20:45,661 --> 00:20:47,371 aby som ťa mohol zajtra znova vidieť. 257 00:20:48,455 --> 00:20:49,581 Cítim to rovnako. 258 00:20:57,464 --> 00:21:01,343 PRINCOVÝ KOMIKS 259 00:21:04,721 --> 00:21:06,265 Keď sa dostaneme k refrénu, 260 00:21:06,348 --> 00:21:08,225 -bubny musia zapôsobiť. -Správne. 261 00:21:08,308 --> 00:21:10,560 -Ako výbušný zvuk? -Presne tak. 262 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 A tu je gitara. 263 00:21:12,187 --> 00:21:14,273 - Nehraj ďalej D. -Mám predskočiť? 264 00:21:14,356 --> 00:21:16,191 -Ihneď ďalej? -To je všetko. Choď ďalej. 265 00:21:17,567 --> 00:21:19,653 Prečo ste museli vystúpiť práve vtedy? 266 00:21:20,988 --> 00:21:22,406 Ukradol si moju chvíľu. 267 00:21:24,825 --> 00:21:26,576 -Čo tým myslíš? - Čokoľvek. 268 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 Bola to moja posledná šanca. 269 00:21:32,541 --> 00:21:34,334 Urobiť to, čo som pred dvoma rokmi nedokázal. 270 00:21:34,418 --> 00:21:37,254 Povedať jej, ako sa cítim a nechať sa odmietnuť. 271 00:21:39,464 --> 00:21:40,632 Teraz to konečne robím. 272 00:22:08,410 --> 00:22:09,494 Čo ťa sem privádza? 273 00:22:16,251 --> 00:22:19,504 Dnes nemám čas, tak sa ozvem. 274 00:22:21,048 --> 00:22:24,092 Neviem, ako to povedať… 275 00:22:24,176 --> 00:22:25,427 čo tým myslíš? 276 00:22:26,762 --> 00:22:28,972 Je to napísané na celej tvári. 277 00:22:29,806 --> 00:22:31,933 Vždy ste boli otvorenou knihou. 278 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 Nemám čo povedať 279 00:22:35,353 --> 00:22:37,564 okrem ďakujem a prepáč. 280 00:22:38,440 --> 00:22:39,983 Nie je čo ľutovať. 281 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 Už som vedel… 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,030 že si nikdy nebol nad Soo-ho. 283 00:22:46,948 --> 00:22:48,575 Takže nemusíš ľutovať. 284 00:22:49,701 --> 00:22:52,120 Vedel som, že tam nie je miesto pre mňa v tvojom srdci. 285 00:22:52,913 --> 00:22:54,372 Práve som na to siahal. 286 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 prepáč. 287 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 Prepáčte, že som vás zmiatol 288 00:22:59,753 --> 00:23:01,296 tým, že ti poviem, ako sa cítim. 289 00:23:03,965 --> 00:23:07,010 Bolo by skvelé, keby som sa tak cítil, ale to je nezmysel. 290 00:23:07,677 --> 00:23:09,471 Mal by som to aspoň skúsiť, nie? 291 00:23:10,889 --> 00:23:14,059 Tvoj brat Ju-young mi raz povedal 292 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 že je ľahšie nechať ísť po odmietnutí. 293 00:23:19,106 --> 00:23:20,065 Nerob si starosti. 294 00:23:20,148 --> 00:23:21,983 Som tak zaneprázdnený prípravami na svoj debut 295 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 že nebudem môcť myslieť na teba dlho. 296 00:23:24,361 --> 00:23:25,821 O chvíľu ťa prekonám. 297 00:23:27,948 --> 00:23:30,408 Idem preč ak sa na mňa budeš stále tak pozerať. 298 00:23:31,159 --> 00:23:33,703 -Vstávam. -Dobre, chápem. Poďme jesť. 299 00:23:34,371 --> 00:23:35,872 -Je to na mne. -Dobre. 300 00:23:50,345 --> 00:23:51,429 Poďme. 301 00:23:54,850 --> 00:23:56,852 Používate triky z prvého kola? 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,771 - Prosím, pustite. -Stavím sa o všetky moje aromatické sviečky 303 00:23:59,855 --> 00:24:01,606 na tvojej ruke so špinavými úmyslami. 304 00:24:01,690 --> 00:24:02,607 Čo vsadíte? 305 00:24:03,859 --> 00:24:05,068 Čo vy dvaja robíte? 306 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 Čo robíš celý oblečený? 307 00:24:08,029 --> 00:24:11,116 Cvičím dávať Hee-kyung na zajtra preč. 308 00:24:11,199 --> 00:24:14,244 o čom to hovoríš? Pôjdu spolu. 309 00:24:14,327 --> 00:24:15,829 -Všetci, poďte sa najesť! -Čo? 310 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 Ale prečo? 311 00:24:17,622 --> 00:24:19,499 Počul som, že je to dnes populárne. 312 00:24:19,583 --> 00:24:20,876 Soo-ho, si tu znova? 313 00:24:20,959 --> 00:24:22,169 Zasa si sa vyspal? 314 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 Prišiel si už mesiac k nám. 315 00:24:24,713 --> 00:24:27,966 Ak v tom budeš pokračovať, prečo si ju jednoducho nevezmeš? 316 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 Prečo jednoducho nezavriete pascu? 317 00:24:31,303 --> 00:24:33,221 Bolo by pekné ich čoskoro vydať. 318 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 Nemôžem sa jej tak ľahko vzdať. 319 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 Kedy ťa mám vyzdvihnúť neskôr? 320 00:24:37,517 --> 00:24:39,477 To je v poriadku, si unavený. Nedvíhaj ma. 321 00:24:40,103 --> 00:24:43,148 - Nie je to pre mňa problém. - Soo-ho je naozaj úžasné. 322 00:24:45,567 --> 00:24:47,652 Som taká žiarlivá. Si nezamestnaný, ale bohatý. 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,696 Prečo sa nesústredíš na dostať sa na vysokú školu? 324 00:24:49,779 --> 00:24:53,325 Učil som sa do skorého rána. Som zúfalejší ako ktokoľvek iný. 325 00:24:53,408 --> 00:24:55,493 Go-un na vás počká kým sa nedostaneš? 326 00:24:55,577 --> 00:24:57,537 Neopovážte sa zahodiť CSAT retaker. 327 00:24:57,621 --> 00:24:58,997 čo? Hovoríš späť? 328 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 Stále sa správa ako švagor k nemu. 329 00:25:03,251 --> 00:25:04,711 -Len zjedz svoje jedlo. -Dobre. 330 00:25:07,422 --> 00:25:09,507 NÁVRH KONCEPTU MAKEUPU NOVÁ CHLAPČENSKÁ KAPELA PRE MOVE ENTERTAINMENT 331 00:25:09,591 --> 00:25:10,675 SPÔSOBILOSŤ: VŠETCI ZAMESTNANCI 332 00:25:12,219 --> 00:25:14,471 Návrh konceptu líčenia pre novú chlapčenskú skupinu? 333 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 Che-ni, natáčanie sa odkladá. 334 00:25:22,312 --> 00:25:23,563 -Prosím, počkajte tu. -Jasné. 335 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 drž sa. ahoj? 336 00:25:28,568 --> 00:25:31,613 Ju-kyung, chodíš so Seo-jun? 337 00:25:33,073 --> 00:25:33,907 Nie, nie som. 338 00:25:34,991 --> 00:25:37,661 Myslel som si to. Nie, keby mal pracujúce oči. 339 00:25:38,286 --> 00:25:39,120 Správne. 340 00:25:39,204 --> 00:25:40,622 Seo-jun má pracovné oči, 341 00:25:40,705 --> 00:25:43,166 aby nechodil len tak s hocikým. 342 00:25:44,960 --> 00:25:45,877 Tvárová hmla. 343 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 Dosť. 344 00:25:50,215 --> 00:25:52,425 Nepýtal som sa na mokrú saunu. To je dosť. 345 00:26:05,814 --> 00:26:07,983 mimochodom, prečo ju stále nosíš so sebou? 346 00:26:08,066 --> 00:26:10,986 Je to dosť preplnené, ako to je, a ona nič nerobí. 347 00:26:11,069 --> 00:26:13,280 Je stážistka, tak ju trénujem v práci. 348 00:26:13,363 --> 00:26:14,197 To je moja pointa. 349 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 Prečo ju trénuješ? pri práci pre mňa? 350 00:26:16,574 --> 00:26:19,411 Dokonca aj profesionáli nespĺňajú úplne moje normy. 351 00:26:19,494 --> 00:26:22,497 Ako by mi nováčik neliezol na nervy? 352 00:26:22,580 --> 00:26:24,833 -To vážne? -Má vážny problém s postojom. 353 00:26:24,916 --> 00:26:27,711 Si náš anjel, Che-ni. Mohli by ste sa pokúsiť o pochopenie? 354 00:26:29,546 --> 00:26:33,258 Potom, môžete ma dostať nejaký gimbap, keďže som hladný? 355 00:26:34,259 --> 00:26:35,176 Syrový gimbap. 356 00:26:43,643 --> 00:26:47,188 Na strednej škole to boli halušky, a teraz je to gimbap. 357 00:26:53,611 --> 00:26:55,447 Hej, ponáhľaj sa! 358 00:26:55,530 --> 00:26:56,364 Tu ste. 359 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 čo je to? 360 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 Nevieš, že neznášam uhorku? 361 00:27:03,455 --> 00:27:05,540 Mal si sa opýtať vytiahnuť uhorku. 362 00:27:06,041 --> 00:27:08,209 prepáč. Nevedel som, že sa ti to nepáči. 363 00:27:08,793 --> 00:27:10,128 Mám si ísť zobrať nový? 364 00:27:10,211 --> 00:27:13,381 Netreba. hladujem, tak len vyberte uhorku. 365 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 čo to robíš? 366 00:27:19,220 --> 00:27:20,347 Vyberte uhorku. 367 00:27:20,930 --> 00:27:21,890 Vyhoďte to. 368 00:27:23,683 --> 00:27:25,810 Ahoj, ja som Che-ni. 369 00:27:26,519 --> 00:27:28,980 Mal by som si vziať uhorku z môjho gimbapu? 370 00:27:29,064 --> 00:27:32,150 Povedal som, že si to zober! ty nemáš ruky? 371 00:27:32,233 --> 00:27:34,736 Kozmetológiu som neštudovala vybrať uhorku z gimbapu! 372 00:27:34,819 --> 00:27:35,904 Čo je s výpadkom prúdu? 373 00:27:37,238 --> 00:27:39,407 Hej, zbláznil si sa? Chcete dostať výpoveď? 374 00:27:39,491 --> 00:27:41,659 Radšej skončím, ako by som ťa mal vyhodiť. 375 00:27:41,743 --> 00:27:43,661 Ty drzý spratek bez osobnosti! 376 00:27:43,745 --> 00:27:45,830 čo? Čo si práve povedal? 377 00:27:46,581 --> 00:27:47,916 Che-ni, čo sa deje? 378 00:27:49,125 --> 00:27:50,502 Toto dievča len… 379 00:27:51,002 --> 00:27:52,045 Tu ide znova. 380 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Hej, čo to sakra? 381 00:27:54,506 --> 00:27:55,507 čo si jej urobil? 382 00:27:56,091 --> 00:27:58,426 To stačí, prosím! Musíš tiež prestať, Che-ni. 383 00:27:58,510 --> 00:28:01,012 -Prečo stále predvádzaš šou? -Stratil si to? 384 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 Hej, čo si jej práve povedal? 385 00:28:03,765 --> 00:28:04,724 Ahoj! 386 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Si nejaký násilník, ktorý tlačí na dievčatá? 387 00:28:11,523 --> 00:28:12,399 Kang Su-jin. 388 00:28:14,776 --> 00:28:17,195 si v poriadku? Ublížil ti? 389 00:28:22,158 --> 00:28:23,368 ako si sa mal? 390 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 Bol som v poriadku. 391 00:28:27,038 --> 00:28:28,915 ako si sa mal? 392 00:28:29,499 --> 00:28:30,917 Potom, čo som vypadol, 393 00:28:31,000 --> 00:28:33,086 s mamou sme odišli do zahraničia zostať u tety. 394 00:28:33,628 --> 00:28:35,213 Moji rodičia sa rozviedli. 395 00:28:35,296 --> 00:28:37,048 Takže teraz musíš byť v škole, však? 396 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Nie 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 Robím dobrovoľnícku prácu v zahraničí. 398 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 Nie tak dávno som sa vrátil z Haiti. 399 00:28:43,930 --> 00:28:45,014 vidím. 400 00:28:46,850 --> 00:28:47,809 Tak to bolo preto. 401 00:28:49,144 --> 00:28:52,731 Nikto o tebe nepočul, tak ma zaujímalo, čo sa ti stalo. 402 00:28:52,814 --> 00:28:54,357 Pretože som to nikomu nepovedal. 403 00:28:55,650 --> 00:28:57,610 Chcel som sa ospravedlniť keď som sa vrátil do Kórey. 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,905 Tak som sa opýtal kde pracuješ a prišiel si sem. 405 00:29:01,948 --> 00:29:02,949 Ju-kyung, 406 00:29:04,200 --> 00:29:05,201 prepáč. 407 00:29:06,745 --> 00:29:08,246 Je príliš neskoro, ale ospravedlňujem sa. 408 00:29:11,666 --> 00:29:13,084 Naozaj ma to mrzí. 409 00:29:14,335 --> 00:29:16,004 Nehovorím, že očakávam odpustenie. 410 00:29:16,087 --> 00:29:17,297 Su-jin. 411 00:29:17,380 --> 00:29:19,382 Vtedy som bol taký zvrátený. 412 00:29:20,467 --> 00:29:22,677 Myslel som, že máš všetko že som to neurobil, 413 00:29:24,220 --> 00:29:26,264 takže som mal pocit, že som opäť prehral. 414 00:29:26,347 --> 00:29:29,058 Myslel som tým, že vezme a ničí veci pre vás 415 00:29:29,893 --> 00:29:31,519 znamenalo by to moje víťazstvo. 416 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 Vždy som musel poraziť niekoho iného a vyhrať. 417 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Tak ma to učili. 418 00:29:40,111 --> 00:29:42,906 Ale keď som odišiel od otca, 419 00:29:44,032 --> 00:29:45,950 Uvedomil som si, ako veľmi som ti ublížil... 420 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 a čo som stratil. 421 00:29:52,123 --> 00:29:53,625 Veľmi ma to mrzelo. 422 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 Tak som sa ti chcel ospravedlniť, 423 00:29:57,837 --> 00:30:00,215 ale nemal som chuť Mal by som to urobiť cez telefón. 424 00:30:01,591 --> 00:30:03,676 Myslel som, že by si sa mohol vyhnúť aj mojim hovorom. 425 00:30:05,553 --> 00:30:06,930 Mal si zavolať. 426 00:30:08,973 --> 00:30:10,934 S radosťou by som to zobral. 427 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 Asi by som mal. 428 00:30:22,445 --> 00:30:23,696 som v pohode. 429 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 Teraz som naozaj v poriadku. 430 00:30:28,618 --> 00:30:30,036 Spomienky z tej doby 431 00:30:31,204 --> 00:30:33,331 už ma toľko nebolí. 432 00:30:35,250 --> 00:30:37,377 Ani sa na teba nehnevám. 433 00:30:39,045 --> 00:30:40,129 Ale predsa… 434 00:30:41,130 --> 00:30:42,549 uľavilo sa mi 435 00:30:43,716 --> 00:30:45,677 že sa s tebou musím stretnúť a ospravedlniť sa ti. 436 00:30:46,511 --> 00:30:48,263 Ešte viac sa mi uľaví 437 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 počuť, že si teraz voľný. 438 00:30:51,266 --> 00:30:52,684 Všetky vaše ruky sú uzdravené. 439 00:30:56,312 --> 00:30:57,146 Sú pekné. 440 00:31:04,988 --> 00:31:07,198 Tvoj kopanec bol stále úžasný. 441 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 Neovládol som sa a kopol som ho. 442 00:31:09,367 --> 00:31:11,369 Dúfam, že som ťa nedostal do problémov. 443 00:31:11,452 --> 00:31:13,621 Najhoršie, čo sa môže stať, je, že ma vyhodia. 444 00:31:13,705 --> 00:31:14,539 to je v poriadku. 445 00:31:18,751 --> 00:31:21,421 -Tá pesnička? -Samozrejme. Navrhol som to. 446 00:31:22,046 --> 00:31:24,215 Povedal som ti, že som fanúšikom Leových piesní. 447 00:31:24,299 --> 00:31:26,217 Pieseň ste napísali spolu so Se-yeon. 448 00:31:26,759 --> 00:31:29,262 Myslel som, že by to malo zmysel keby to spieval Seo-jun. 449 00:31:29,345 --> 00:31:32,473 Nerobíme Se-yeon spravodlivosť tým, že to necháte ako plagiát. 450 00:31:32,557 --> 00:31:33,850 Som si istý, že aj ty si bol naštvaný. 451 00:31:37,353 --> 00:31:38,813 Čo máš tak hlboko v myšlienkach? 452 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Len ťažko tomu uveriť. 453 00:31:41,232 --> 00:31:42,984 Hudbu som ani poriadne neštudoval. 454 00:31:43,526 --> 00:31:45,570 Viem len to, čo som sa naučil od Se-yeon. 455 00:31:45,653 --> 00:31:47,280 Seo-jun mi všetko povedal. 456 00:31:47,780 --> 00:31:51,159 Povedal, že človek môže ľahko vidieť vašu vášeň zo všetkých tých nástrojov doma. 457 00:31:52,952 --> 00:31:55,455 Nebudeme to klásť na albume, ak to znie zle, 458 00:31:55,538 --> 00:31:56,956 tak nepredbiehaj. 459 00:31:59,667 --> 00:32:02,378 Chcem počuť Leova verzia „Starlight“. 460 00:32:03,046 --> 00:32:05,882 Nepremýšľajte nad tým a pošlite to so sebou. dobre? 461 00:32:07,508 --> 00:32:09,594 Dobre, dosť bolo obchodných rečí. 462 00:32:10,261 --> 00:32:11,930 Môžem teraz otvoriť svoj svadobný dar? 463 00:32:12,680 --> 00:32:13,514 Jasné. 464 00:32:15,099 --> 00:32:16,768 Bože, prečo je taký ťažký? 465 00:32:26,402 --> 00:32:29,280 Bože, to je od teba tak premyslené. 466 00:32:30,156 --> 00:32:31,616 Gratulujem k svadbe. 467 00:32:31,699 --> 00:32:34,369 Máme veľa vecí ktoré bolo potrebné opraviť doma. 468 00:32:45,088 --> 00:32:47,715 Chcem počuť Leova verzia „Starlight“. 469 00:34:07,086 --> 00:34:08,379 kto to je? ako sa volá? 470 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Su-jin ho už za mňa kopol. 471 00:34:11,674 --> 00:34:12,592 To je od nej milé. 472 00:34:12,675 --> 00:34:16,137 -Keby som tam bol, skoro by som zabil... -Takmer nikoho nezabiješ. 473 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 Našťastie ma nevyhodili. 474 00:34:18,389 --> 00:34:20,183 Som potrestaný, ale aj tak. 475 00:34:21,100 --> 00:34:23,644 Musím to rýchlo dokončiť, tak sa ti ozvem neskôr. 476 00:34:29,984 --> 00:34:30,985 čo to robíš? 477 00:34:31,819 --> 00:34:34,572 Umývam štetce a špongie. 478 00:34:34,655 --> 00:34:36,157 - Celkom sám? -Áno. 479 00:34:37,909 --> 00:34:39,660 Čo si myslíš, že robíš? 480 00:34:39,744 --> 00:34:42,455 Toto sú latexové obláčiky. Pri umývaní v horúcej vode sa scvrknú! 481 00:34:44,207 --> 00:34:45,124 prepáč. 482 00:34:46,417 --> 00:34:49,420 Vytrieďte prírodné štetce najskôr od syntetických. 483 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Umývajú sa inak, tak sa nenechaj zmiasť. 484 00:34:52,298 --> 00:34:53,424 Rozumel. 485 00:34:54,008 --> 00:34:55,301 Lim Su-jeong, však? 486 00:34:55,384 --> 00:34:57,345 Som Lim Ju-kyung. 487 00:34:57,428 --> 00:35:00,098 Si ten pravý? kto odkázal Che-ni skôr? 488 00:35:00,807 --> 00:35:02,600 Je mi to tiež veľmi ľúto, madam. 489 00:35:02,683 --> 00:35:03,976 Dobre si to urobil. 490 00:35:04,727 --> 00:35:06,604 Príliš zvrchu pozerala na môj personál. 491 00:35:08,064 --> 00:35:09,107 Povedal som jej, aby išla inam. 492 00:35:10,066 --> 00:35:11,317 pani. 493 00:35:12,235 --> 00:35:13,903 Plagát na oznamovacej tabuli 494 00:35:13,986 --> 00:35:17,115 za návrh koncepcie líčenia pre novú chlapčenskú skupinu Move Entertainment... 495 00:35:17,198 --> 00:35:18,449 Môžem ho tiež predložiť? 496 00:35:18,533 --> 00:35:21,828 -Lim Kyung-ja, nevieš čítať? -Čo? 497 00:35:21,911 --> 00:35:25,665 V časti o oprávnenosti sa jasne uvádza, "všetci zamestnanci." 498 00:35:27,083 --> 00:35:29,377 dakujem! Budem sa snažiť čo najlepšie! 499 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 Ale volám sa Lim Ju-kyung. 500 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Bože, ten je fakt fešák. kto to je? 501 00:35:52,191 --> 00:35:54,152 -To je jeho priateľka? -Asi len kamarát. 502 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 Čakali ste dlho? 503 00:35:57,196 --> 00:35:59,657 Zlatko, čo ti tak dlho trvalo? 504 00:35:59,740 --> 00:36:00,867 Čakal som na teba. 505 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Zlatko, už si jedol? 506 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Tu, otvor sa. 507 00:36:06,164 --> 00:36:08,040 Urobme to. Je to jeho priateľka. 508 00:36:14,922 --> 00:36:16,174 Práve ste žiarlili? 509 00:36:16,757 --> 00:36:18,676 "Zlatko"? 510 00:36:21,512 --> 00:36:23,014 Akoby. 511 00:36:23,931 --> 00:36:26,726 Nechoď takto s úsmevom. rozumieš? 512 00:36:27,476 --> 00:36:30,271 Myslím, že tí stredoškoláci prinútil ťa práve teraz žiarliť. 513 00:36:31,314 --> 00:36:33,608 Nie, "baby"? 514 00:36:33,691 --> 00:36:35,401 To je dosť, Soo-ho. 515 00:36:35,484 --> 00:36:38,112 Prečo si ma prestal volať "baba", zlatko? 516 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 Nie, ďakujem. 517 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Mám to skúsiť? 518 00:36:41,866 --> 00:36:42,700 Skús čo? 519 00:36:43,242 --> 00:36:44,702 Voláš ma zlatko? 520 00:36:45,661 --> 00:36:49,081 Nie som si istý, ako k tomu pristupovať keďže som chlapom líčila len zriedka. 521 00:36:51,792 --> 00:36:55,046 -Toto je dosť šteklivé. - Drž sa. Toto naozaj potrebujem vyskúšať. 522 00:36:55,129 --> 00:36:58,382 Predstavovať si to a v skutočnosti to vidieť predo mnou je iný. 523 00:36:59,634 --> 00:37:01,219 Poď, si môj vzor. 524 00:37:02,803 --> 00:37:04,347 -No tak, Soo-ho. -Chápem. 525 00:37:04,972 --> 00:37:06,515 - Drž sa. -Dobre. 526 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 Hej, tá atmosféra je skvelá. Jeden, dva. 527 00:37:09,393 --> 00:37:11,938 Dobre. Pozrite sa sem, raz, dva, tri! 528 00:37:12,021 --> 00:37:14,190 Je to skvelé, modely sú skvelé, skvelá atmosféra. 529 00:37:14,690 --> 00:37:17,235 Usmievajte sa. Seo-jun, pozri sa sem a usmej sa. To je perfektné! 530 00:37:19,153 --> 00:37:21,948 Raz, dva, tri, dva, tri. Pozrite sa sem, je to skvelé. 531 00:37:24,116 --> 00:37:26,535 Chlapci! Si taký pekný! 532 00:37:27,578 --> 00:37:29,830 Stavím sa, že dievčatá sa z teba zbláznia! 533 00:37:29,914 --> 00:37:31,499 Prečo ste vy dvaja takí nadšení? 534 00:37:32,083 --> 00:37:34,961 Lebo ti to ide skvele. Obráťme priemysel hore nohami! 535 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Tvoje zamračenie vyzerá skutočne cool. Pekne, Seo-jun. 536 00:37:55,898 --> 00:37:58,317 KONEČNÁ VERZIA "STARLIGHT" 537 00:38:03,739 --> 00:38:04,573 Tu nič nejde. 538 00:38:09,495 --> 00:38:11,455 E-MAIL BOL ÚSPEŠNE ODOSLANÝ 539 00:38:23,009 --> 00:38:24,051 Tu, madam. 540 00:38:25,553 --> 00:38:27,179 NÁVRH KONCEPTU MAKEUPU NOVÁ CHLAPČENSKÁ KAPELA PRE MOVE ENTERTAINMENT 541 00:38:37,898 --> 00:38:40,693 Cítili ste sa pri tom dobre? Neboli ste vôbec nahnevaní? 542 00:38:41,277 --> 00:38:43,446 Vôbec nie. Bolo skvelé ju znova vidieť. 543 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Si príliš milý. 544 00:38:48,659 --> 00:38:51,412 Ale aj tak ju chcem vidieť. 545 00:38:51,495 --> 00:38:52,997 Zaujímalo ma, ako sa jej darí. 546 00:38:55,624 --> 00:38:57,543 Tento je roztomilý. Skúste to. 547 00:38:57,626 --> 00:38:59,086 -Mal by som? -Jasné. 548 00:39:04,175 --> 00:39:06,052 Tento je tiež super roztomilý. Vyskúšajte tento! 549 00:39:08,971 --> 00:39:11,140 Koľko ti dala tvoja sestra za novú tašku? 550 00:39:11,223 --> 00:39:12,183 Aký je váš rozpočet? 551 00:39:14,018 --> 00:39:17,104 -Dala mi svoju kartu! - Hej, tak si daj oboje. Stačí kúpiť všetko. 552 00:39:17,188 --> 00:39:19,857 Nie, musím si kúpiť aj oblečenie na jej svadobný deň. 553 00:39:20,483 --> 00:39:21,650 - Vezmem si tento. -Áno. 554 00:39:27,656 --> 00:39:30,076 Ktorý by fungoval lepšie na Hee-kyungovu svadbu? 555 00:39:30,159 --> 00:39:31,160 Ten alebo ten? 556 00:39:33,204 --> 00:39:34,413 Tento sa mi páči. 557 00:39:34,955 --> 00:39:35,790 Nie, tento. 558 00:39:36,540 --> 00:39:37,708 Nie, tento. 559 00:39:38,292 --> 00:39:41,629 -Tento sa mi páči. -Tak prečo si ma požiadal, aby som si vybral? 560 00:39:44,965 --> 00:39:48,886 Mimochodom, išli ste na výlet so Soo-ho nedávno. 561 00:39:48,969 --> 00:39:50,012 urobil som. Takže? 562 00:39:50,679 --> 00:39:53,307 -Nič sa nestalo? -Čo tým myslíš? 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 No vieš. 564 00:39:54,767 --> 00:39:58,229 Toto a toto. A viete… 565 00:39:58,312 --> 00:39:59,438 "To a to"? 566 00:40:00,022 --> 00:40:01,565 Skoro som stratil telefón a... 567 00:40:01,649 --> 00:40:03,234 Nie, nie také veci. 568 00:40:03,317 --> 00:40:04,193 Viac ako… 569 00:40:04,777 --> 00:40:06,779 Vieš, čo hovorím. 570 00:40:06,862 --> 00:40:08,614 Poď. 571 00:40:08,697 --> 00:40:11,283 Išli sme skorým ranným vlakom na jednodňový výlet. 572 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 čo? Vy dvaja ste príliš nervózni. 573 00:40:13,994 --> 00:40:16,247 -Už nie si na strednej škole a-- -Prestaň. 574 00:40:17,331 --> 00:40:18,916 Nehanbite sa. 575 00:40:18,999 --> 00:40:21,252 Prečo nevidíš Soo-ho? v deň voľna? 576 00:40:21,335 --> 00:40:22,628 Dnes sa stretáva s Tae-hoonom. 577 00:40:22,711 --> 00:40:23,546 Čo, Tae-hoon? 578 00:40:23,629 --> 00:40:25,673 Prečo si to nepovedal? Pridajme sa k nim. 579 00:40:25,756 --> 00:40:27,716 Nechajme ich vystrájať sa sami. 580 00:40:27,800 --> 00:40:28,926 Hej, vlastne mi chýba... 581 00:40:30,177 --> 00:40:31,011 no… 582 00:40:32,012 --> 00:40:34,515 Potrebujem od neho niečo dostať, 583 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 tak zavolaj Soo-ho. 584 00:40:36,725 --> 00:40:37,601 Dobre. 585 00:40:37,685 --> 00:40:40,604 PRIATEĽ 586 00:40:45,609 --> 00:40:46,861 Neodpovedá. 587 00:40:46,944 --> 00:40:49,113 čo? Skúste mu zavolať ešte raz. 588 00:40:54,702 --> 00:40:57,455 Stále neodpovedá. Myslím, že sú zaneprázdnení rozprávaním. 589 00:40:58,372 --> 00:40:59,874 Niečo je rybie. 590 00:40:59,957 --> 00:41:02,543 Tae-hoon si užíval príliš veľa pred armádou. 591 00:41:04,211 --> 00:41:05,087 APGUJEONG BEAR PUB 592 00:41:05,171 --> 00:41:06,714 Dnes ideme niekam do tepla! 593 00:41:06,797 --> 00:41:07,715 čo? 594 00:41:08,841 --> 00:41:09,675 čo? 595 00:41:10,217 --> 00:41:11,302 "Niekde teplo"? 596 00:41:11,969 --> 00:41:13,053 čo to je 597 00:41:13,137 --> 00:41:15,139 APGUJEONG BEAR PUB 598 00:41:15,222 --> 00:41:18,392 -Čo do pekla? Toto je bar pre jednotlivcov! -Čo? 599 00:41:19,393 --> 00:41:20,478 Single bar? 600 00:41:20,561 --> 00:41:22,062 APGUJEONG BEAR PUB 601 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 Yoo Tae-hoon, si mŕtve mäso. 602 00:41:26,525 --> 00:41:27,359 Odpovedal? 603 00:41:28,402 --> 00:41:29,945 Nedvíha. 604 00:41:31,322 --> 00:41:32,239 Prečo voláš? 605 00:41:32,323 --> 00:41:34,408 Hej, kde si teraz? čo to robíš? 606 00:41:34,492 --> 00:41:36,577 Baví ma Soo-ho. prečo? 607 00:41:36,660 --> 00:41:38,496 -"Super čas"? -Čo? "Hot-ass"? 608 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 - Hej, ak nie... -Som zaneprázdnený. Zaveste. 609 00:41:41,123 --> 00:41:43,501 ahoj? Hej, Yoo Tae-hoon! 610 00:41:43,584 --> 00:41:45,836 -Čo povedal? -Tento špinavý vak! 611 00:41:46,420 --> 00:41:47,546 Volal mi niekto? 612 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 -Pohni sa! -Uhni mi z cesty! 613 00:42:07,691 --> 00:42:08,859 VÁŠ VODIČ JE NA CESTE 614 00:42:11,445 --> 00:42:14,031 Yoo Tae-hoon, išiel si do single baru so Soo-ho, však? 615 00:42:14,114 --> 00:42:15,199 čo to hovoríš? 616 00:42:15,282 --> 00:42:17,701 Váš príspevok povedal išli ste „niekam do tepla“! 617 00:42:17,785 --> 00:42:20,538 -Čo si robil vo svojom "hot-ass time" ? -Ale kde je Soo-ho? 618 00:42:20,621 --> 00:42:22,581 Pustite sa! Išli sme tam. 619 00:42:24,625 --> 00:42:25,709 Sauna? 620 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 -Áno! -Čo? 621 00:42:28,671 --> 00:42:29,713 Je to Ju-kyung. 622 00:42:32,049 --> 00:42:33,634 Vy dvaja ste boli "niekde horúco" 623 00:42:33,717 --> 00:42:34,927 a mal "horúci čas." 624 00:42:36,554 --> 00:42:39,431 -Áno, bolo horúco. -Správne. 625 00:42:39,515 --> 00:42:41,141 Bolo veľmi horúco. 626 00:42:42,351 --> 00:42:43,310 Ahoj. 627 00:42:43,394 --> 00:42:44,937 Hej, Su... Čo je s ním? 628 00:42:45,020 --> 00:42:46,689 Je apatický ako morské riasy! 629 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 Donútil som ho trochu vypiť v saune. 630 00:42:48,857 --> 00:42:49,984 Čo s ním urobíme? 631 00:42:50,067 --> 00:42:51,569 Soo-ho, zobuď sa. 632 00:42:52,695 --> 00:42:53,654 Du-kyung. 633 00:42:53,737 --> 00:42:56,240 -Prečo ju voláš "Du-kyung"? -Prečo ju voláš "Du-kyung"? 634 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 Si poriadne opitý. 635 00:42:57,866 --> 00:42:58,742 Vezmem ťa domov. 636 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 - Idem, chlapci. Poďme. -Dobre. 637 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 -Dobre. - Poď sem, vstaň. 638 00:43:03,455 --> 00:43:05,082 Dobre, choď v bezpečí domov. 639 00:43:05,874 --> 00:43:07,084 Choďte domov bezpečne! 640 00:43:07,167 --> 00:43:09,044 Zem sa blíži ku mne. 641 00:43:09,670 --> 00:43:11,922 -Taxi. -Taxi. 642 00:43:13,215 --> 00:43:14,508 Nie, tam nie. 643 00:43:15,301 --> 00:43:17,011 - Tu, poďme. - Poďme. 644 00:43:17,094 --> 00:43:18,095 Ahoj! 645 00:43:22,766 --> 00:43:23,809 Potom pôjdem. 646 00:43:23,892 --> 00:43:25,686 Počkaj, Tu-ah... nie. 647 00:43:25,769 --> 00:43:26,604 prepáč. 648 00:43:27,271 --> 00:43:28,772 Ale prečo si sem prišiel? 649 00:43:29,898 --> 00:43:31,233 čo tým myslíš? 650 00:43:31,317 --> 00:43:33,444 No nie sme spolu. 651 00:43:33,527 --> 00:43:35,779 Takže idem niekam do tepla alebo s horúcim zadkom čas 652 00:43:36,363 --> 00:43:37,781 nie je to tvoja vec, však? 653 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 Nikdy som nepovedal, že je to moja vec. 654 00:43:42,953 --> 00:43:45,039 Vieš, že si ma vyhodil už 17-krát? 655 00:43:45,122 --> 00:43:48,334 Nikdy ťa nevezmem späť bez ohľadu na to, čo hovoríš. 656 00:43:48,417 --> 00:43:51,211 -Prečo ma nasleduješ, keď ma nevezmeš späť? - Už je neskoro. 657 00:43:53,505 --> 00:43:55,633 Je to nebezpečné. Nemôžem ťa nechať ísť domov samú. 658 00:43:56,842 --> 00:43:58,719 Vážne, čokoľvek. 659 00:43:59,845 --> 00:44:00,804 milujem… 660 00:44:03,349 --> 00:44:04,308 milujem ťa. 661 00:44:08,270 --> 00:44:09,104 Poď sem. 662 00:44:12,941 --> 00:44:13,942 dakujem. 663 00:44:17,738 --> 00:44:18,572 Poď sem. 664 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 Už nikdy nepi takto. 665 00:44:26,330 --> 00:44:27,164 Ju-kyung. 666 00:44:30,042 --> 00:44:31,418 kde som? 667 00:44:31,502 --> 00:44:34,213 kde? Si na svojom mieste. 668 00:44:34,296 --> 00:44:35,631 - Tu. - Točí sa mi hlava. 669 00:44:35,714 --> 00:44:38,008 Buďte opatrní. Tu pozor. 670 00:44:54,024 --> 00:44:55,109 To je… 671 00:44:56,026 --> 00:44:58,445 natrafil som na to, ale dávam ti to špeciálne. 672 00:44:59,071 --> 00:45:01,323 Teraz si môj priateľ Zdieľal som svoje tajomstvo s, 673 00:45:01,407 --> 00:45:02,658 tak by som sa mal o teba starať. 674 00:45:04,952 --> 00:45:06,161 Dal si to sem. 675 00:45:16,296 --> 00:45:19,842 Pozri sa na neho celého opitého, usmievajúc sa očami. To nebude stačiť. 676 00:45:19,925 --> 00:45:22,302 -Nehovoril som ti, aby si sa toľko neusmieval ? -Čo? 677 00:45:23,679 --> 00:45:24,847 Mimochodom, kto si? 678 00:45:25,889 --> 00:45:26,723 čo? 679 00:45:26,807 --> 00:45:30,060 kto si ty? vtrhnúť ku mne takto? 680 00:45:31,478 --> 00:45:33,605 -Ja som Lim Ju-kyung. -Lim Ju-kyung? 681 00:45:35,107 --> 00:45:37,025 Moja priateľka sa tiež volá Lim Ju-kyung. 682 00:45:40,654 --> 00:45:42,156 Aj ty si pekná. 683 00:45:42,948 --> 00:45:43,866 je to tak? 684 00:45:44,575 --> 00:45:47,870 Potom sa chceš rozísť so svojou priateľkou a chodiť so mnou? 685 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 To nemôžem! 686 00:45:50,706 --> 00:45:52,583 Som muž Lim Ju-kyunga! 687 00:45:53,584 --> 00:45:54,501 To je zlé. 688 00:45:56,879 --> 00:45:58,672 Potom už pôjdem. 689 00:46:00,090 --> 00:46:01,008 Oddýchnite si. 690 00:46:02,801 --> 00:46:03,844 počkaj. 691 00:46:05,512 --> 00:46:06,763 Poď sem. 692 00:46:15,022 --> 00:46:19,860 Mám ťa veľmi rád, čo mám robiť? 693 00:46:19,943 --> 00:46:21,904 Hej, to je naozaj desivé. Stop. 694 00:46:22,571 --> 00:46:28,160 Mám ťa veľmi rád, čo mám robiť? 695 00:46:28,243 --> 00:46:31,246 Si úplne iný človek keď si opitý. 696 00:46:36,376 --> 00:46:37,336 Ju-kyung. 697 00:46:39,213 --> 00:46:40,214 vieš čo? 698 00:46:42,549 --> 00:46:45,010 Pieseň Se-yeon a ja sme spolu napísali... 699 00:46:47,221 --> 00:46:48,931 bude spievať Seo-jun. 700 00:46:50,724 --> 00:46:51,767 naozaj? 701 00:46:55,854 --> 00:46:56,939 Se-yeon by… 702 00:46:58,857 --> 00:46:59,816 takto? 703 00:47:02,402 --> 00:47:04,780 Samozrejme. Som si tým istý. 704 00:47:06,281 --> 00:47:07,157 naozaj? 705 00:47:08,700 --> 00:47:09,701 Samozrejme. 706 00:47:10,953 --> 00:47:13,872 Keby som bol na jeho mieste, bol by som nad mesiacom. 707 00:47:17,376 --> 00:47:18,252 ja áno… 708 00:47:19,962 --> 00:47:21,588 dúfam, že áno. 709 00:47:57,874 --> 00:47:58,792 Ju-kyung. 710 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 Zobuď sa. 711 00:48:09,886 --> 00:48:10,804 Ju-kyung. 712 00:48:12,347 --> 00:48:13,348 Je neskoro. 713 00:48:14,850 --> 00:48:15,767 Zobuď sa. 714 00:48:20,314 --> 00:48:21,690 Snažil som sa ťa zobudiť. 715 00:48:23,734 --> 00:48:25,319 Len si sa nezobudil. 716 00:48:30,282 --> 00:48:31,491 milujem ťa. 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,766 -Si v poriadku? -Čo? 718 00:48:55,849 --> 00:48:56,683 áno. 719 00:48:56,767 --> 00:48:59,436 Chcel som ísť, keď budeš spať, ale zaspal som. 720 00:48:59,519 --> 00:49:00,854 Už som ťa chcel zobudiť. 721 00:49:02,606 --> 00:49:03,815 3 ZMEŠKANÉ HOVORY MAMA 722 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 Volala mi mama. 723 00:49:07,069 --> 00:49:08,737 Nepovedal som jej, že budem meškať. 724 00:49:09,321 --> 00:49:11,114 Prečo si nešiel domov? 725 00:49:11,198 --> 00:49:13,992 Povedal som tvojej mame spal si u mňa. 726 00:49:14,076 --> 00:49:16,453 Bavte sa, priateľ môj. 727 00:49:17,829 --> 00:49:20,248 Nezavoláš jej? 728 00:49:23,043 --> 00:49:24,002 no… 729 00:49:24,086 --> 00:49:26,672 Myslím, že ma Su-ah kryla. 730 00:49:27,923 --> 00:49:28,757 Urobila? 731 00:49:31,885 --> 00:49:34,346 Vezmem ťa domov. Kde sú moje kľúče od auta? 732 00:49:34,429 --> 00:49:36,098 Kde som ich dal? 733 00:49:36,181 --> 00:49:37,599 Ale dnes večer si pil. 734 00:49:38,475 --> 00:49:39,351 Správne. 735 00:49:40,435 --> 00:49:42,521 Môžem zavolať určenému vodičovi. 736 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 Len si zavolám taxík. 737 00:49:48,985 --> 00:49:51,905 Nedarí sa mi dostať. Je to preto, že je skoro ráno? 738 00:49:58,120 --> 00:50:00,163 Pokúsim sa dostať jeden von. 739 00:50:05,836 --> 00:50:06,920 Môžeš len tak zostať? 740 00:50:09,756 --> 00:50:10,674 musíš ísť? 741 00:50:12,676 --> 00:50:13,802 Už je neskoro. 742 00:50:18,849 --> 00:50:19,808 Nechoď. 743 00:51:23,580 --> 00:51:24,790 varíš niečo? 744 00:51:25,457 --> 00:51:26,666 To je pôsobivé. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,793 Čo, toto? 746 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 Len pražím veci. 747 00:51:32,964 --> 00:51:35,050 Neviem uvariť ani instantné rezance. 748 00:51:35,133 --> 00:51:37,052 Myslím, že vtedy budem kuchár. 749 00:51:39,304 --> 00:51:40,889 Vyzerá to dobre. Tu. 750 00:51:41,515 --> 00:51:42,390 som hladný. 751 00:51:43,517 --> 00:51:44,351 Ta-da! 752 00:51:46,645 --> 00:51:47,646 Neponáhľaj sa. 753 00:51:48,230 --> 00:51:49,481 Je to naozaj dobré. 754 00:51:49,564 --> 00:51:52,734 -Použil si nejakú tajnú omáčku? -Daj si aj šalát. 755 00:51:52,818 --> 00:51:53,693 Povedal som ti. 756 00:51:53,777 --> 00:51:56,404 Musíte mať veľa vlákniny pre vašu zápchu. 757 00:52:11,378 --> 00:52:12,587 drž sa. 758 00:52:18,468 --> 00:52:19,553 Ta-da! 759 00:52:22,722 --> 00:52:24,099 V mojich očiach… 760 00:52:26,434 --> 00:52:27,811 ty si Lim Ju-kyung. 761 00:52:31,940 --> 00:52:33,525 Držal si to celý ten čas? 762 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Tu. 763 00:52:38,613 --> 00:52:40,073 Viete ako si uviazať vlasy? 764 00:52:40,782 --> 00:52:41,950 Skúsim to. 765 00:52:46,496 --> 00:52:47,497 Vyzerá to zvláštne? 766 00:52:48,039 --> 00:52:50,000 Prečo si to nechal? 767 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 Som rád, že som si to nechal. 768 00:52:52,961 --> 00:52:55,755 Chcete si ísť pozrieť film po odchode z práce? 769 00:52:56,715 --> 00:52:59,301 Dnes nemôžem. Mám dôležité obchody. 770 00:53:00,552 --> 00:53:01,678 "Dôležitý obchod"? 771 00:53:03,805 --> 00:53:10,437 Ako zavriem oči Pohľad na teba je čoraz jasnejší 772 00:53:10,937 --> 00:53:17,235 Ešte viac túžim po tvojom jasnom svetle 773 00:53:17,736 --> 00:53:23,491 Trávili ste tu dlhé noci 774 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Tu si krátko oddýchnem 775 00:53:27,621 --> 00:53:31,291 A zostaň po tvojom boku 776 00:53:31,875 --> 00:53:38,131 Keď sa pieseň rodila z mojich unavených sĺz 777 00:53:39,090 --> 00:53:45,639 Dosiahne oblohu 778 00:53:45,722 --> 00:53:48,224 Pomaly sa ku mne približuj… 779 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 - Skvelá práca, všetci. -Výborne. 780 00:53:49,976 --> 00:53:52,228 Hej, bol si úžasný. 781 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Pri tomto tempe vás môžu zažalovať. 782 00:53:54,522 --> 00:53:56,775 Za lámanie sŕdc fanúšičiek. 783 00:53:56,858 --> 00:53:57,901 Veľmi sa krčiť? 784 00:53:57,984 --> 00:54:00,570 Tak Leo, čo si si myslel? 785 00:54:00,654 --> 00:54:01,488 Chudák. 786 00:54:02,614 --> 00:54:04,282 Zlomíš srdcia tých úbohých fanyniek. 787 00:54:05,408 --> 00:54:06,826 -Robíš si srandu? -Nie. 788 00:54:07,953 --> 00:54:10,163 Hej, krásni chlapci. Pokračujte a bojujte. 789 00:54:10,246 --> 00:54:13,083 -Milujem všetku krv, pot a slzy. -Vydrž. 790 00:54:13,166 --> 00:54:14,709 Zase nezvraciaš, však? 791 00:54:14,793 --> 00:54:16,252 Ježiš. 792 00:54:16,336 --> 00:54:17,587 Dokončite reláciu. 793 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 Musím sa ísť pripraviť na moju zajtrajšiu svadbu. 794 00:54:19,881 --> 00:54:21,049 Potom pôjdem. 795 00:54:21,132 --> 00:54:23,760 gratulujem. Získavaš si dobrého manžela. 796 00:54:23,843 --> 00:54:24,678 správne? 797 00:54:24,761 --> 00:54:27,389 Potrebujem dať môjmu grapefruitu dobrý život. 798 00:54:27,472 --> 00:54:29,015 -Dovidenia! -Dovidenia. 799 00:54:30,558 --> 00:54:33,144 -Som hladný. -Chceš niečo zjesť? 800 00:54:34,938 --> 00:54:35,897 Stačí to? 801 00:54:36,690 --> 00:54:38,900 Hej, neviem dobre spievať, keď som plná. 802 00:54:38,984 --> 00:54:39,818 mimochodom, 803 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 tvoj hlas už nie je to, čo býval. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,905 Hej, keď som predtým spieval, 805 00:54:43,989 --> 00:54:46,032 Videl som ťa tajne plakať! 806 00:54:46,116 --> 00:54:46,950 Kto, ja? 807 00:54:50,036 --> 00:54:53,039 Nebudem ťa tak často vídať keď budete po debute zaneprázdnení. 808 00:54:53,123 --> 00:54:56,167 Budem super zaneprázdnený. Postavte sa do radu, kým môžete. 809 00:54:56,835 --> 00:54:58,586 Hej, aj ja budem zaneprázdnený. 810 00:54:59,754 --> 00:55:01,339 Idem sa začať učiť. 811 00:55:02,048 --> 00:55:03,675 - Čo študovať? - Štúdium hudby. 812 00:55:04,259 --> 00:55:06,511 Naučil som sa skladať sledovaním toho, ako to robia ostatní. 813 00:55:06,594 --> 00:55:09,389 Chcem sa to naučiť poriadne, počnúc od základov. 814 00:55:09,472 --> 00:55:11,433 Hej, berieš potom CSAT? 815 00:55:13,226 --> 00:55:15,937 Chudák Ju-kyung. Potom musí podporovať príjemcu CSAT. 816 00:55:16,021 --> 00:55:18,148 Aj keby som si to teraz zobral, Mohol som sa dostať na väčšinu škôl. 817 00:55:18,231 --> 00:55:19,649 Ty hlupák, prestaň sa chváliť. 818 00:55:20,400 --> 00:55:21,568 Dáš si kolu? 819 00:55:21,651 --> 00:55:24,946 Sýtenie oxidom uhličitým je zlé pre vaše hlasivky. Pite radšej vodu. 820 00:55:25,530 --> 00:55:27,157 Dobre, rozumiem. Napijem sa vody. 821 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Bol to dôvod nezneli ste tak dobre. 822 00:55:30,035 --> 00:55:31,786 si moja žena? Prestaň otravovať. 823 00:55:31,870 --> 00:55:34,164 Čoskoro budete debutovať, tak maj trochu sebadisciplíny. 824 00:55:41,421 --> 00:55:44,007 LIM HEE-KYUNG, HAN JUN-WOO BERIEME SA 825 00:55:44,090 --> 00:55:45,300 STRANA NEVEBY 826 00:55:45,383 --> 00:55:46,593 STRANA ŽENÍCHA 827 00:55:46,676 --> 00:55:48,011 LIM HEE-KYUNG, HAN JUN-WOO BERIEME SA 828 00:55:52,807 --> 00:55:54,392 Hej, kto to je? 829 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 S kým si stále píšeš? 830 00:55:56,644 --> 00:55:57,729 Niekto z mojej školy. 831 00:55:57,812 --> 00:55:58,730 Niekto zo školy? 832 00:55:59,314 --> 00:56:00,607 Chlap alebo dievča? 833 00:56:00,690 --> 00:56:03,318 - Chlap. -Chlap? 834 00:56:04,944 --> 00:56:06,279 ty sa usmievaš? 835 00:56:07,447 --> 00:56:10,116 Nemal by si na mňa počkať ísť na vysokú školu budúci rok? 836 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 Kto vám povedal, aby ste znova absolvovali CSAT? 837 00:56:12,368 --> 00:56:13,787 Nie je to tak, ako som sa rozhodol. 838 00:56:13,870 --> 00:56:14,788 Čokoľvek. 839 00:56:16,039 --> 00:56:18,333 Dobre, znesiem ťa pri flirtovaní s chlapmi. 840 00:56:18,917 --> 00:56:22,087 Užite si vysokoškolský život, ale nie príliš. 841 00:56:25,673 --> 00:56:26,883 Hej, Ju-mladý. 842 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 čo? 843 00:56:29,260 --> 00:56:34,224 Viem, ako veľmi ma máš rád, a viem, že nie je nikto ako ty. 844 00:56:34,307 --> 00:56:38,311 Takže neflirtujte s inými dievčatami na vašej akadémii. 845 00:56:38,394 --> 00:56:39,979 Donútim ťa zaplatiť. 846 00:56:42,607 --> 00:56:44,275 Choď do toho! 847 00:56:47,737 --> 00:56:49,280 Preboha, Ju-kyung. 848 00:56:49,364 --> 00:56:52,700 Vidím tvoj čas na vysokej škole a stáži bola to dobrá rana za vaše peniaze. 849 00:56:52,784 --> 00:56:54,911 Dávajte si pozor na jazyk. Si nevesta. 850 00:56:54,994 --> 00:56:56,412 Drž sa, však? 851 00:56:57,330 --> 00:56:59,499 Hee-kyung vyzerá tak krásne. 852 00:57:01,251 --> 00:57:03,086 čo je so mnou? vážne… 853 00:57:03,169 --> 00:57:05,380 Nemal by som stále plakať, ale nemozem si pomoct. 854 00:57:06,131 --> 00:57:09,175 - Nevesta a ženích sú vymenení. -Je taký roztomilý. 855 00:57:10,718 --> 00:57:11,719 Čo je to, ocko? 856 00:57:11,803 --> 00:57:14,305 Preplakal celú noc, takže oči mal opuchnuté. 857 00:57:16,474 --> 00:57:17,892 Teraz sú na tom oveľa lepšie. 858 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Ale… 859 00:57:20,103 --> 00:57:20,937 môj… 860 00:57:24,732 --> 00:57:26,151 Prečo stále plačeš? 861 00:57:26,234 --> 00:57:28,736 Vydáva sa za chlapa ktorá je ako jej otec. 862 00:57:30,363 --> 00:57:31,698 - Hotovo. -Naozaj? 863 00:57:32,407 --> 00:57:35,368 Bože, som to naozaj ja? čo? 864 00:57:35,452 --> 00:57:36,453 Zvládli ste to skvele, ďakujem. 865 00:57:36,536 --> 00:57:38,163 - Hyun-sook. -Si tu. 866 00:57:38,246 --> 00:57:39,831 -Dobrý deň. -Hee-kyung, vyzeráš tak pekne. 867 00:57:39,914 --> 00:57:40,748 gratulujem. 868 00:57:40,832 --> 00:57:43,001 -Kde je Seo-jun? -To som len ja a Go-un. 869 00:57:43,084 --> 00:57:45,795 Seo-jun je naozaj zaneprázdnený príprava na svoj debut. 870 00:57:46,629 --> 00:57:48,131 Vyzeráš nádherne. 871 00:57:48,214 --> 00:57:49,757 - Hyun-kyu Všemohúci. -Áno, Spasiteľ Tae-hoon? 872 00:57:49,841 --> 00:57:52,135 čo je to? Prečo si nepriviedol svoju priateľku? 873 00:57:53,595 --> 00:57:54,637 Moja priateľka je zaneprázdnená. 874 00:57:56,014 --> 00:57:57,056 Klamal si, však? 875 00:57:57,140 --> 00:57:59,476 Klamal si o tom, že máš priateľku vystúpiť z vojenského paktu. 876 00:57:59,559 --> 00:58:02,645 Dokonca aj prsteň vášho páru vyzerá smiešne. 877 00:58:02,729 --> 00:58:04,564 -Nosíš otcove? - Môjho otca? 878 00:58:04,647 --> 00:58:07,442 Je to prsteň z bieleho 18 karátového zlata na mieru v Dongdaemun. 879 00:58:07,525 --> 00:58:09,068 - Čokoľvek. -Čo vieš? 880 00:58:09,152 --> 00:58:10,487 Ahoj! 881 00:58:10,570 --> 00:58:12,989 Vyzeráš tak krásne v obleku. 882 00:58:13,072 --> 00:58:15,074 čo? Prečo si? zase ho volať "Hoon"? 883 00:58:15,158 --> 00:58:17,076 Voláte ho len "Hoon" keď spolu chodíte. 884 00:58:17,160 --> 00:58:18,578 Vy dvaja ste opäť spolu? 885 00:58:19,329 --> 00:58:20,914 Kedy som ho nazval "Hoon"? 886 00:58:20,997 --> 00:58:22,707 Musíte si dať skontrolovať uši. 887 00:58:22,790 --> 00:58:25,084 To je rybie, len tak ľahko ho nenazvete "Hoon". 888 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 Čo tým myslíš, "ryba"? 889 00:58:26,669 --> 00:58:28,505 -Hej, dlho sme sa nevideli! -Hej, čo sa deje? 890 00:58:28,588 --> 00:58:29,464 Hyun-kyu! 891 00:58:41,309 --> 00:58:43,061 Su-ah, tvoja ruka sa zväčšila. 892 00:58:43,144 --> 00:58:44,270 Hej, čo to robíš? 893 00:58:45,688 --> 00:58:47,607 Prečo chytíš moju priateľku za ruku? 894 00:58:47,690 --> 00:58:49,859 Nie, nie je to tak… čo? Tvoja priateľka? 895 00:58:49,943 --> 00:58:50,818 Ahoj! 896 00:58:51,569 --> 00:58:54,531 Hej, vy dvaja ste sa vždy hádali, Kedy ste sa tak zblížili? 897 00:58:54,614 --> 00:58:57,075 Povedal si mi, že vy dvaja by ste nikdy nerandili. To je šialené. 898 00:58:57,158 --> 00:58:59,452 Povedal som ti, aby si si dával pozor nenechať sa chytiť! 899 00:58:59,536 --> 00:59:00,453 -Vážne. -Úžasné. 900 00:59:00,537 --> 00:59:02,205 - Zlatko! -"Zlatko"? 901 00:59:02,288 --> 00:59:04,707 Privádzam ťa do rozpakov, zlatko? 902 00:59:04,791 --> 00:59:06,584 -Prestaň. -Čo do pekla? 903 00:59:07,835 --> 00:59:08,670 Hej, chlapi. 904 00:59:09,504 --> 00:59:12,674 - Prosím, požehnaj nás. -Nie, prestaň. 905 00:59:12,757 --> 00:59:14,342 -Vydrž. -Prestaň! 906 00:59:14,425 --> 00:59:16,010 Hej, nie! 907 00:59:16,094 --> 00:59:17,971 Čo si myslíš, že robíš? 908 00:59:18,054 --> 00:59:19,931 -Čo mu je? -Hej! 909 00:59:20,014 --> 00:59:22,475 -Hoon, poďme. -Nemôžem zniesť pohľad na teba. 910 00:59:23,560 --> 00:59:24,519 Ju-kyung! 911 00:59:26,604 --> 00:59:27,772 si tu. 912 00:59:27,855 --> 00:59:29,440 Ako dopadol jej make-up? 913 00:59:29,524 --> 00:59:32,819 Prečo sa cítim nervózny a divný keď sa bude vydávať Hee-kyung? 914 00:59:32,902 --> 00:59:35,572 Nejaké novinky o návrhu? Povedal si, že to zistíš dnes. 915 00:59:35,655 --> 00:59:38,283 Áno, oznámili. 916 00:59:38,366 --> 00:59:40,660 -Tak, ako to dopadlo? -No… 917 00:59:41,536 --> 00:59:43,288 Dobré alebo zlé? 918 00:59:45,790 --> 00:59:47,542 -Máš to? -Nerobil som. 919 00:59:47,625 --> 00:59:48,459 Ty nie? 920 00:59:48,543 --> 00:59:51,504 Bolo by pre mňa divné, keby ma vybrali keď som najnovší zamestnanec. 921 00:59:51,588 --> 00:59:54,090 To je zlé. Tak tvrdo ste na tom pracovali. 922 00:59:54,674 --> 00:59:56,259 Ale stále je to dobrý pocit. 923 00:59:56,342 --> 00:59:58,761 Moja stáž čoskoro skončí s blížiacim sa semestrom. 924 00:59:58,845 --> 01:00:01,306 Bolo by mi ľúto, keby to skončilo len robiť domáce práce. 925 01:00:01,389 --> 01:00:03,016 Veľa som sa naučil príprava prezentácie. 926 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 Som na teba taká hrdá. 927 01:00:06,853 --> 01:00:09,063 Ale myslím, že som si vybral zlý model. 928 01:00:09,147 --> 01:00:10,273 prečo? 929 01:00:10,356 --> 01:00:13,443 Ľudia mali väčší záujem vo vás ako môj návrh, 930 01:00:13,526 --> 01:00:14,736 pýtam sa, kde som si ťa rezervoval. 931 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Je to tvoja chyba, že som nevyhral. 932 01:00:18,781 --> 01:00:20,241 -Bolo to kvôli mne? -Áno. 933 01:00:20,908 --> 01:00:22,118 Ako si to vynahradím? 934 01:00:22,785 --> 01:00:23,953 -No… -Naozaj. 935 01:00:27,415 --> 01:00:29,334 Prečo sa vy dvaja pozeráte taký pekný a pekný? 936 01:00:29,417 --> 01:00:31,836 -Ľudia si môžu myslieť, že je to vaša svadba. - To by urobili. 937 01:00:35,381 --> 01:00:36,674 Su-jin. 938 01:00:36,758 --> 01:00:38,635 čo? Kang Su-jin? 939 01:00:41,512 --> 01:00:43,723 Bože, nezmenil si sa ani trochu. 940 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 Dlho sme sa nevideli, Kangsu. 941 01:00:47,685 --> 01:00:49,479 Túto prezývku som už roky nepočul. 942 01:00:50,480 --> 01:00:53,232 Som rád, že si prišiel. Su-ah sa pýtala aj na teba. 943 01:00:55,485 --> 01:00:58,112 -Ako si sa mal? -Počul som o tvojom otcovi. 944 01:00:58,863 --> 01:01:02,158 - Rád počujem, že už je mu lepšie. -Áno, ďakujem. 945 01:01:04,410 --> 01:01:06,537 Hej, chýbal si mi. 946 01:01:07,914 --> 01:01:09,040 Mal si zavolať. 947 01:01:11,501 --> 01:01:12,460 prepáč. 948 01:01:14,170 --> 01:01:15,254 To je také milé. 949 01:01:15,880 --> 01:01:17,757 Hee-kyung, prišli naše svadobné obrúčky. 950 01:01:18,257 --> 01:01:20,134 A ani o minútu skoro. 951 01:01:20,218 --> 01:01:21,719 - Pozrite sa, či to sedí. -Áno. 952 01:01:24,180 --> 01:01:26,474 -Je to príliš tesné. -Čo? 953 01:01:27,058 --> 01:01:28,393 - Nemôžem to dať dole. -Čo? 954 01:01:28,476 --> 01:01:30,019 Je to preto, že si včera večer pil! 955 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 Aký druh nevesty pije predtým... 956 01:01:31,813 --> 01:01:33,314 Neodchádza. Vy skúste. 957 01:01:33,398 --> 01:01:34,482 - Bože. - Pozriem. 958 01:01:35,358 --> 01:01:36,859 čo? Naozaj to nejde. 959 01:01:38,152 --> 01:01:40,780 -Mohol by som vstúpiť s prsteňom. -To nemôžeš. 960 01:01:40,863 --> 01:01:43,241 Výmena prsteňov je dôležité na svadbe. 961 01:01:43,324 --> 01:01:45,660 Má pravdu. Nechaj ma vidieť. Dám to dole. 962 01:01:45,743 --> 01:01:46,577 Budeš? 963 01:01:47,078 --> 01:01:48,371 Som dobrý v týchto veciach... 964 01:01:51,040 --> 01:01:52,667 Odtrhneš mi prst! 965 01:01:52,750 --> 01:01:54,919 Pokojne, zlatko. Choď kľudne. 966 01:01:55,002 --> 01:01:56,963 Ja ti to stiahnem! 967 01:02:02,969 --> 01:02:04,053 Vyšlo to. 968 01:02:07,557 --> 01:02:08,391 Tu to je. 969 01:02:14,355 --> 01:02:17,191 Pani Lim, prosím poďte so mnou do svadobnej izby. 970 01:02:17,275 --> 01:02:18,192 Mám to. 971 01:02:22,530 --> 01:02:23,364 čo sa deje? 972 01:02:25,658 --> 01:02:26,617 -Čo? -Čo je? 973 01:02:26,701 --> 01:02:28,077 Sakra… 974 01:02:30,830 --> 01:02:32,123 Gratulujem, Hee-kyung-- 975 01:02:34,917 --> 01:02:37,044 čo? Nie je to svadobná izba? 976 01:02:37,128 --> 01:02:38,337 Prečo je tu ženích? 977 01:02:39,046 --> 01:02:40,047 Dobrý deň. 978 01:02:40,131 --> 01:02:41,674 Bože, čo sa deje? 979 01:02:42,759 --> 01:02:44,594 Majú ženíchovia v týchto dňoch čakárne? 980 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 Vyzeráte tak krásne, pán Han! 981 01:02:47,013 --> 01:02:49,307 -Gratulujem! -Ďakujem. 982 01:02:49,390 --> 01:02:51,392 Poďme si urobiť fotku. Zhromaždite sa vedľa ženícha. 983 01:02:51,476 --> 01:02:53,311 -Jasné. Poď sem. -Áno. 984 01:02:54,771 --> 01:02:55,688 Posaďte sa tu. 985 01:02:57,231 --> 01:02:58,941 Dobre, teraz to vezmem. 986 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 Raz, dva, tri. 987 01:03:02,779 --> 01:03:04,155 Pani Leeová. 988 01:03:04,947 --> 01:03:06,783 -Preboha! -Si v poriadku? 989 01:03:08,242 --> 01:03:09,827 Preboha, pani Leeová! 990 01:03:09,911 --> 01:03:12,580 -Prosím, pripravte sa na svoj vstup. -Dobre. 991 01:03:13,623 --> 01:03:15,958 -Čo budeme robiť? -Pani Lee. 992 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 Ja som ženích! 993 01:03:20,087 --> 01:03:20,922 Nefunguje to! 994 01:03:21,005 --> 01:03:22,882 Kedy sa jej tvár tak zväčšila? 995 01:03:22,965 --> 01:03:25,218 čo robíme? Máme zavolať pomoc? 996 01:03:25,927 --> 01:03:27,470 -POLÍCIA? Hasičský zbor? -911? 997 01:03:27,553 --> 01:03:29,806 Nevesta musí hneď vstúpiť. čo robíme? 998 01:03:29,889 --> 01:03:30,807 čo? 999 01:03:30,890 --> 01:03:32,850 Konečne hviezdy šou! 1000 01:03:32,934 --> 01:03:35,561 Teraz vstúpia nevesta a ženích. 1001 01:03:35,645 --> 01:03:39,023 Všetci hostia, prosím, otočte sa do zadnej časti miestnosti. 1002 01:03:39,106 --> 01:03:40,942 Teraz prosím veľkým potleskom 1003 01:03:41,025 --> 01:03:43,945 a hlasný jasot ako delfín vo vašom najvyššom hlasovom registri 1004 01:03:44,028 --> 01:03:47,532 mužovi a žene hodiny! 1005 01:03:47,615 --> 01:03:49,951 Nevesta a ženích, môžete vstúpiť. 1006 01:03:59,168 --> 01:04:02,964 Toto môže byť najviac krásna svadba akú som kedy videla. 1007 01:04:04,632 --> 01:04:05,633 Veľký potlesk! 1008 01:04:10,847 --> 01:04:13,808 Nevestin náhrdelník je veľmi pekný. 1009 01:04:19,856 --> 01:04:22,984 Teraz, keď sme skončili tento posvätný svadobný sprievod, 1010 01:04:23,067 --> 01:04:26,445 ctihodný svadobný úradník podelí sa o slovo požehnania. 1011 01:04:26,529 --> 01:04:31,993 Som veľmi vďačná a ctený nad mieru 1012 01:04:32,076 --> 01:04:35,705 odbaviť svadbu 1013 01:04:35,788 --> 01:04:39,375 pána Han Jun-woo a pani Lim Hee-kyung. 1014 01:04:39,458 --> 01:04:42,336 Keď som prvýkrát stretol ženícha, Pán Han Jun-woo, 1015 01:04:42,420 --> 01:04:47,842 Keď vošiel, videl som okolo neho svätožiaru brána strednej školy Saebom. 1016 01:04:47,925 --> 01:04:51,596 Vedel som to vtedy a tam že mal kvalitu a potenciál 1017 01:04:51,679 --> 01:04:56,100 otvoriť novú kapitolu v histórii strednej školy Saebom. 1018 01:04:56,183 --> 01:04:59,312 Teraz bude nevesta demonštrovať jej láska k ženíchovi 1019 01:04:59,395 --> 01:05:01,397 tým, že trikrát hurá! 1020 01:05:01,480 --> 01:05:04,775 Han Jun-woo je môj muž! 1021 01:05:04,859 --> 01:05:08,362 -Han Jun-woo je môj! -To bolo ako hrom! Potlesk, prosím! 1022 01:05:14,660 --> 01:05:15,703 Bozk. 1023 01:05:15,786 --> 01:05:17,705 -Bozk! -Bozk! 1024 01:05:17,788 --> 01:05:19,373 -Bozk! -Nie, nebudeme. 1025 01:05:21,417 --> 01:05:22,335 Veľký potlesk! 1026 01:06:17,556 --> 01:06:18,683 Si taká úžasná! 1027 01:08:32,691 --> 01:08:33,901 Idem umyť špongie. 1028 01:08:38,030 --> 01:08:38,864 Seo-jun. 1029 01:08:39,573 --> 01:08:41,367 Hej, aj ty si tu. 1030 01:08:41,450 --> 01:08:44,036 Hej, dnes vyzeráš dobre. 1031 01:08:44,537 --> 01:08:46,205 Len dnes? 1032 01:08:46,288 --> 01:08:47,665 Vždy som pekný. 1033 01:08:49,708 --> 01:08:50,709 Skončil si, Seo-jun? 1034 01:08:51,544 --> 01:08:53,212 - Mali by sme sa k tomu dostať? -Jasné. 1035 01:09:10,062 --> 01:09:11,939 Hádam si dnes dávaš pozor. 1036 01:09:31,917 --> 01:09:33,335 Akú farbu by ste odporučili? 1037 01:09:33,419 --> 01:09:35,671 prepáč? ja? 1038 01:09:35,754 --> 01:09:37,506 Koho iného by som sa mohol opýtať? 1039 01:09:42,344 --> 01:09:45,764 Vzhľadom na farbu jeho vlasov a jeho outfit... 1040 01:09:48,684 --> 01:09:51,395 čo tak ísť s niečím matným? 1041 01:09:52,479 --> 01:09:54,106 Tak prečo to neskúsiť? 1042 01:09:54,773 --> 01:09:57,151 -Ja? -Vážne, kto tam ešte je? 1043 01:09:57,902 --> 01:09:58,736 Tu. 1044 01:09:59,486 --> 01:10:02,406 Vy dvaja ste priatelia, však? Veľa šťastia mu to dotiahnuť do konca. 1045 01:10:08,704 --> 01:10:09,747 Správne. 1046 01:10:10,331 --> 01:10:11,332 Váš návrh koncepcie. 1047 01:10:12,625 --> 01:10:15,127 Nebolo to napoly zlé, pochádzajúce od nového člena. 1048 01:10:16,128 --> 01:10:17,004 Lim Ju-kyung. 1049 01:10:21,383 --> 01:10:22,218 čo sa deje? 1050 01:10:22,301 --> 01:10:25,679 Hej, počul si, ako ma chválila a volám moje meno, však? 1051 01:10:25,763 --> 01:10:26,805 Nesnívam, však? 1052 01:10:27,556 --> 01:10:28,432 Si taký šťastný? 1053 01:10:29,558 --> 01:10:32,394 Nevieš ako táto fanynka sa práve teraz cíti! 1054 01:10:34,813 --> 01:10:35,856 Poponáhľajte sa a dokončite to. 1055 01:10:37,274 --> 01:10:38,150 Dobre. 1056 01:10:46,367 --> 01:10:47,743 Prečo sa ti trasú ruky? 1057 01:10:48,369 --> 01:10:51,163 Vlastne je to prvýkrát držanie štetca pri práci. 1058 01:10:52,331 --> 01:10:55,251 - Naposledy si to urobil dobre. -Nie je to to isté. 1059 01:10:55,834 --> 01:10:58,254 Aj keď sa snažíte, nemôžete to pokaziť. 1060 01:10:58,337 --> 01:11:00,214 Moje pery sú príliš nádherné. 1061 01:11:02,841 --> 01:11:03,968 Drž sa. 1062 01:11:20,651 --> 01:11:21,485 Všetko hotovo. 1063 01:11:24,071 --> 01:11:24,905 dakujem. 1064 01:11:25,823 --> 01:11:27,157 Nie je to tak, že by som toho veľa robil. 1065 01:11:27,241 --> 01:11:28,826 Zlomiť nohu. Budem sledovať. 1066 01:11:28,909 --> 01:11:29,994 Nenervuj sa. 1067 01:11:31,078 --> 01:11:32,037 Veľa šťastia aj tebe. 1068 01:11:33,372 --> 01:11:34,373 Choď po nich! 1069 01:11:35,124 --> 01:11:36,792 Hej, máš tak spotenú dlaň. 1070 01:11:37,668 --> 01:11:39,253 Si nervózny, však? 1071 01:11:39,336 --> 01:11:43,257 Nie som nervózna. Som nebojácny. Vyzerá to, že som nervózny? 1072 01:11:58,856 --> 01:11:59,690 Poďme! 1073 01:11:59,773 --> 01:12:01,191 - Poďme. - Dajte ruky sem. 1074 01:12:02,234 --> 01:12:04,570 Tvrdo sme trénovali. Dajme tomu všetko. 1075 01:12:04,653 --> 01:12:06,572 -Jasná vec! - Raz, dva, tri. 1076 01:12:06,655 --> 01:12:07,781 -Poďme! -Poďme! 1077 01:12:11,035 --> 01:12:11,869 som späť. 1078 01:12:12,578 --> 01:12:15,164 -Dopadlo to dobre? -Áno. Sám som robil Seo-jun pery. 1079 01:12:16,206 --> 01:12:17,082 čo ja? 1080 01:12:19,126 --> 01:12:20,294 Začínajú. 1081 01:12:45,611 --> 01:12:49,573 Obloha je sfarbená do fialova 1082 01:12:51,867 --> 01:12:57,206 Fúka pochmúrny vietor Otočenie noci chladnejšie 1083 01:12:58,415 --> 01:13:04,088 Známe spomienky sa mi vryli do srdca 1084 01:13:04,171 --> 01:13:10,052 Ešte raz Noc sa tebou naplní 1085 01:13:13,639 --> 01:13:18,143 Zostanú len vďačné spomienky 1086 01:13:19,937 --> 01:13:25,359 O tebe a mne, vzrušený a usmievavý 1087 01:13:25,442 --> 01:13:32,408 Bojíte sa, že by ste sa mohli stať hviezdou A opäť zmiznúť 1088 01:13:32,491 --> 01:13:38,789 Tieto pocity si ponechám V priestore, ktorý ste nechali 1089 01:13:39,832 --> 01:13:42,751 Ako zavriem oči 1090 01:13:42,835 --> 01:13:47,089 Pohľad na teba je čoraz jasnejší 1091 01:13:47,589 --> 01:13:50,342 Túžim ešte viac 1092 01:13:50,426 --> 01:13:53,720 Pre vaše jasné svetlo 1093 01:13:53,804 --> 01:14:00,060 Trávili ste tu dlhé noci 1094 01:14:01,061 --> 01:14:04,356 Tu si krátko oddýchnem 1095 01:14:04,440 --> 01:14:08,235 A zostaň po tvojom boku 1096 01:14:08,318 --> 01:14:15,117 Keď sa pieseň rodila z mojich unavených sĺz 1097 01:14:15,868 --> 01:14:22,040 Dosiahne oblohu 1098 01:14:22,583 --> 01:14:24,960 Pomaly sa ku mne približuj 1099 01:14:25,461 --> 01:14:29,840 Ako nekonečný sen 1100 01:14:29,923 --> 01:14:32,426 Ako hviezda 1101 01:14:32,509 --> 01:14:35,679 Po mojom boku 1102 01:14:54,615 --> 01:14:59,620 Je to ako blúdenie v tme Na dlhú dobu 1103 01:15:00,621 --> 01:15:04,333 A stretnutie s lúčom svetla 1104 01:15:04,416 --> 01:15:07,419 Všetky únavné dni a smútok 1105 01:15:08,086 --> 01:15:13,008 Roztopiť sa ako sneh 1106 01:15:13,509 --> 01:15:18,347 Jediné vlákno nádeje sa zastavilo 1107 01:15:18,430 --> 01:15:22,684 - Nespočetné množstvo sĺz - Nespočetné množstvo sĺz 1108 01:15:23,268 --> 01:15:27,981 Skočil som za nejasným snom 1109 01:15:28,065 --> 01:15:32,528 Venujem tomu celé svoje srdce 1110 01:15:33,028 --> 01:15:36,657 Všetko to začína dnes 1111 01:15:37,157 --> 01:15:39,451 Akoby som sa znovu narodil 1112 01:15:39,535 --> 01:15:45,666 Svet sa mi odvíja pred očami 1113 01:15:45,749 --> 01:15:49,920 Znovu začnem svoje preteky 1114 01:15:52,965 --> 01:15:56,468 -Budúcnosť, o ktorej som len sníval -Si taký pekný! 1115 01:15:57,052 --> 01:16:02,474 Kus po kúsku sa mení na realitu 1116 01:16:02,558 --> 01:16:08,105 Všetky tie sny, po ktorých som túžil 1117 01:16:08,188 --> 01:16:14,736 Sú takmer v mojom dosahu 1118 01:16:19,658 --> 01:16:23,453 PRINCOVÝ KOMIKS 1119 01:16:23,537 --> 01:16:25,205 Nedočítal som to. 1120 01:16:29,668 --> 01:16:30,627 skončil si? 1121 01:16:30,711 --> 01:16:31,628 Ešte nie. 1122 01:16:32,212 --> 01:16:35,507 Nie je to príliš pomalé? Povedal si, že si rýchly čitateľ. 1123 01:16:36,008 --> 01:16:38,343 Dávam si načas, užívať si každú stránku. 1124 01:16:39,344 --> 01:16:41,680 Len sa pozeráš na obrázky a ísť ďalej? 1125 01:16:42,264 --> 01:16:45,309 -To je nezdvorilosť voči žánru. -Na rozdiel od teba som rýchly čitateľ. 1126 01:16:46,393 --> 01:16:47,769 Dosť bolo chvastania sa. 1127 01:16:49,229 --> 01:16:51,523 Bože, toto je však naozaj dobré. 1128 01:16:51,607 --> 01:16:54,401 Toto je Killer of Darkness prepracované ako zombie apokalypsa. 1129 01:16:54,484 --> 01:16:56,194 Je to brilantný a moderný záber. 1130 01:16:56,278 --> 01:16:58,572 Myslíš si to? Myslel som si, že je to zbytočné. 1131 01:16:59,156 --> 01:16:59,990 So zombíkmi, 1132 01:17:00,073 --> 01:17:02,034 klasické kúzlo vyvolávania zvláštneho strachu 1133 01:17:02,117 --> 01:17:04,286 k neznámej metafyzickej bytosti 1134 01:17:04,369 --> 01:17:05,287 všetko zmizlo. 1135 01:17:06,121 --> 01:17:06,955 Pravda. 1136 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 Existuje veľa klasikov kde sú originály lepšie. 1137 01:17:09,416 --> 01:17:12,169 Ako ten zverejnený od Eda Sellera v roku 1921, 1138 01:17:12,252 --> 01:17:13,545 -Noc nočných môr! -Noc nočných môr! 1139 01:17:13,629 --> 01:17:15,380 -Samozrejme, že to vieš. -Ako by som nemohol? 1140 01:17:15,464 --> 01:17:17,090 S moderným štýlom kreslenia... 1141 01:17:17,174 --> 01:17:19,551 chápem to. Dokončime to najskôr. Chcem vidieť, čo sa stane. 1142 01:17:19,635 --> 01:17:20,802 Dobre, otoč stránku. 1143 01:17:22,763 --> 01:17:24,264 S čítaním som skončil. Pokračuj, otoč to. 1144 01:17:27,601 --> 01:17:28,685 Poď. 1145 01:17:31,355 --> 01:17:32,230 čo to robíš? 1146 01:17:34,941 --> 01:17:37,277 Nie, to nie je to, čo si myslíš. 1147 01:17:40,989 --> 01:17:42,199 prepáč. 1148 01:17:42,282 --> 01:17:45,035 Prosím pokračujte. Idem si zahryznúť. 1149 01:17:45,118 --> 01:17:46,995 Vlastne dostávam plnohodnotné jedlo. 1150 01:17:51,708 --> 01:17:52,918 Budeme pokračovať? 1151 01:17:53,919 --> 01:17:56,421 Poď. Prestaň. 1152 01:18:01,176 --> 01:18:02,427 Našiel som to. 1153 01:19:15,208 --> 01:19:17,669 ĎAKUJEME, ŽE ÍSŤ WOO-RI A DAYOUNG PRE ICH OSOBITNÝ VZHĽAD 1154 01:20:19,856 --> 01:20:24,611 Preklad titulkov: Sun-young Ahn